EMMEI JIKKU KANNON GYÔ

KAN ZE ON
NA MU BUTSU
YO BUTSU U IN
YO BUTSU U EN
BUP PO SO EN
JO RAKU GA JO
CHO NEN KAN ZE ON
BO NEN KAN ZE ON
NEN NEN JU SHIN Kl
NEN NEN FU Rl SHIN

Ubersetzung des Kanzeon

Ehre sei Kannon!
Ehre sei Buddha!
Buddha und wir sind wie Ursache und Wirkung  
Im Vertrauen auf Buddha,
seine Lehre und seine Nachfolger können wir Nirvana erreichen
denn es ist gegenwärtig, bedingungslos, frei und rein  
Jeden Morgen denken wir an Kannon  
Jeden Abend denken wir an Kannon  
Jeder Gedanke entspringt unserer Buddha‑Natur,
denn ohne sie gibt es keinen Gedanken

_____________________________________
Zu den Rezitationstexten [Zurück]